1 00:00:07,160 --> 00:00:09,280 Non ci avevi mai pensato di avere un assaggio di me? 2 00:00:09,310 --> 00:00:12,060 NO! Perché non sei destinato da usare o provare, Issa. 3 00:00:12,580 --> 00:00:14,820 Non sei solo una fase o una scopata veloce. 4 00:00:14,850 --> 00:00:16,180 Questo è tutto! Oh sì! 5 00:00:16,180 --> 00:00:17,200 OH! OH! Di più! 6 00:00:17,220 --> 00:00:25,390 Rivolgiti adeguatamente ai tuoi studenti chiunque lui o lei possa essere. 7 00:00:25,530 --> 00:00:28,280 Armonia! Chi qui pensa possono assumermi? 8 00:00:28,660 --> 00:00:30,330 Ti sfido! 9 00:00:37,520 --> 00:00:38,930 I tuoi occhi sono gonfi. 10 00:00:39,640 --> 00:00:40,890 Guardami bene. 11 00:00:49,020 --> 00:00:53,680 Cosa hai visto? quella notte al ritiro? 12 00:01:02,310 --> 00:01:03,310 Bryce? 13 00:01:04,030 --> 00:01:05,030 Cosa... 14 00:01:05,520 --> 00:01:07,340 Cosa stai facendo? 15 00:01:08,440 --> 00:01:10,100 Non ti vergogni? 16 00:01:10,130 --> 00:01:11,270 Perchè dovrei vergognarmi? 17 00:01:11,770 --> 00:01:13,510 Preferiresti che ti tradissi? 18 00:01:14,430 --> 00:01:15,960 Smettila! 19 00:01:16,130 --> 00:01:17,130 Allora finiscilo per me. 20 00:01:17,670 --> 00:01:19,040 Fermare! 21 00:01:19,720 --> 00:01:21,020 Ho quasi finito. 22 00:01:21,050 --> 00:01:22,050 Per favore, fallo. 23 00:01:24,800 --> 00:01:25,800 Questo è tutto. 24 00:01:27,450 --> 00:01:28,450 Giusto. 25 00:01:29,720 --> 00:01:31,120 Abbina il ritmo. 26 00:01:31,940 --> 00:01:32,940 Ti piace questo? 27 00:01:33,760 --> 00:01:34,850 Dovrei andare più veloce? 28 00:01:35,150 --> 00:01:36,350 Fanculo. 29 00:01:36,380 --> 00:01:37,000 Eccoci qua. 30 00:01:37,270 --> 00:01:38,430 Più veloce? 31 00:01:38,660 --> 00:01:39,660 Sto arrivando! 32 00:01:51,320 --> 00:01:52,320 Questo mi è mancato. 33 00:02:51,600 --> 00:02:54,020 Questo è l'ultimo video virale, Mads. 34 00:02:54,040 --> 00:02:57,170 E gli condivisori ci stanno già taggando. 35 00:02:57,830 --> 00:03:00,330 Sei sicuro che sia successo ad Harmon? 36 00:03:00,840 --> 00:03:01,860 Sì, Mads. 37 00:03:01,880 --> 00:03:06,210 Puoi vedere dallo sfondo, i corridoi, gli armadietti... 38 00:03:06,240 --> 00:03:11,320 Sono abbastanza sicuro perché L'ho guardato più e più volte, 39 00:03:11,390 --> 00:03:13,600 avanzamento veloce, riavvolgimento, looping, zoom avanti. 40 00:03:13,620 --> 00:03:15,750 Ho quasi finito la batteria. 41 00:03:16,780 --> 00:03:18,360 Ok, esaminerò la cosa. 42 00:03:18,390 --> 00:03:19,340 Grazie, sorella. 43 00:03:19,370 --> 00:03:22,100 E ricorda, in verità, 44 00:03:22,100 --> 00:03:23,390 -Burat! - Curato! 45 00:03:23,390 --> 00:03:24,090 Ah, curato! 46 00:03:24,110 --> 00:03:25,890 Wow, è così grande! 47 00:03:25,890 --> 00:03:28,350 Non è così grande, andiamo! 48 00:03:28,370 --> 00:03:31,210 Ops, non emozionarti troppo! Soffocarai! 49 00:03:31,490 --> 00:03:33,280 Gibo, perché l'hai fatto? 50 00:03:33,860 --> 00:03:36,450 Fare? Non ho fatto nulla. 51 00:03:36,480 --> 00:03:37,790 Di cosa stai parlando? 52 00:03:38,640 --> 00:03:40,220 Bene. Niente. 53 00:03:40,970 --> 00:03:43,350 Grazie di niente. 54 00:03:44,260 --> 00:03:47,680 E credetemi, non ho visto nulla. 55 00:03:48,280 --> 00:03:50,050 Giborat! 56 00:03:50,080 --> 00:03:52,020 - Ho visto il tuo... - Shh! 57 00:03:52,880 --> 00:03:54,420 Oh, cosa, mi rinnegherai, tesoro? 58 00:03:54,490 --> 00:03:58,070 Non puoi nascondermi niente! Facevamo la doccia insieme quando eravamo piccoli. 59 00:03:58,100 --> 00:04:00,060 Conosco tutte le tue note alte e basse. 60 00:04:00,080 --> 00:04:01,520 Fratello, Issa può sentirti. 61 00:04:01,640 --> 00:04:03,610 È una ragazza grande adesso. Non lo sei? 62 00:04:03,630 --> 00:04:07,180 A proposito, ci vediamo più tardi alla mia festa? Bene? 63 00:04:07,630 --> 00:04:08,740 Controlla i tuoi telefoni. 64 00:04:08,770 --> 00:04:10,970 Dovrebbe apparire proprio... adesso? 65 00:04:12,190 --> 00:04:13,960 - Eccolo. - Ho preso anche il mio. 66 00:04:13,990 --> 00:04:15,200 - Sì, sì, sì. - Lo controllerò più tardi. 67 00:04:15,230 --> 00:04:17,060 Ok, ci vediamo dopo? 68 00:04:17,080 --> 00:04:18,680 Certo, fratello! 69 00:04:18,710 --> 00:04:20,370 Inoltre, tagliare. Ciao! 70 00:04:22,480 --> 00:04:23,480 Ordinare? 71 00:04:24,180 --> 00:04:26,040 Tagliare cosa? 72 00:04:26,060 --> 00:04:33,660 Studenti, video disgustosi e indecenti si stanno diffondendo in tutto il campus. 73 00:04:33,680 --> 00:04:35,560 Siamo molto preoccupati. 74 00:04:35,580 --> 00:04:38,980 Non tollereremo il proliferazione di questi video. 75 00:04:39,010 --> 00:04:42,630 Non solo questi danneggiano entrambi la persona nel video e l'università, 76 00:04:42,660 --> 00:04:44,740 si riflette negativamente anche sulla persone che lo guardano e lo condividono. 77 00:04:44,770 --> 00:04:46,270 Porto di Pinay! Vincitore! 78 00:04:47,580 --> 00:04:49,980 Hashtag Harmon Dicks! 79 00:04:51,050 --> 00:04:52,340 Pensi che sia divertente? 80 00:04:53,110 --> 00:04:54,780 Avanti, allora, ridi quanto vuoi 81 00:04:54,800 --> 00:04:59,050 mentre le vostre anime brucia nel fuoco e nello zolfo! 82 00:05:00,860 --> 00:05:02,910 Ora, come stavo dicendo... 83 00:05:03,060 --> 00:05:05,430 La tecnologia deve essere utilizzata con saggezza. 84 00:05:05,930 --> 00:05:11,260 Quindi ora avremo sessioni specializzate sull’alfabetizzazione mediatica. 85 00:05:11,680 --> 00:05:13,390 Necessario per tutti i fili. 86 00:05:13,410 --> 00:05:17,040 Avremo anche dei workshop sulla formazione sulla sensibilità di genere, ok? 87 00:05:17,060 --> 00:05:19,950 Andare avanti. Vai avanti e smetti di moltiplicarti. 88 00:05:19,970 --> 00:05:20,970 Buongiorno. 89 00:05:27,150 --> 00:05:29,320 Ok, sono felice di sostituire il signor Ruiz. 90 00:05:29,680 --> 00:05:32,180 Non sono contento del documenti che hai inviato. 91 00:05:33,730 --> 00:05:35,100 Ti cadranno gli occhi. 92 00:05:35,130 --> 00:05:36,320 Ti piace lui, vero? 93 00:05:36,690 --> 00:05:38,230 Non lo sono! 94 00:05:38,660 --> 00:05:40,770 Ok, avete letto tutti il testo caricato su J-Drive? 95 00:05:40,790 --> 00:05:41,810 Cacciatore. Sul serio? Parliamo. Mi manchi. 96 00:05:41,830 --> 00:05:43,100 - Sì, signore! - EHI. 97 00:05:43,120 --> 00:05:44,460 - Bene. - Cacciatore? 98 00:05:59,770 --> 00:06:02,810 Stai leggendo questo? Anche io. 99 00:06:14,230 --> 00:06:15,400 Che cazzo? 100 00:06:16,590 --> 00:06:17,670 Mi scusi? 101 00:06:19,570 --> 00:06:22,950 I fatti sono giusti, signore. 102 00:06:23,840 --> 00:06:25,660 Per oggi è tutto, classe. 103 00:06:25,680 --> 00:06:30,840 E inoltre, per favore invia un pezzo di riflessione sul nostro argomento entro giovedì. 104 00:06:33,200 --> 00:06:35,160 Non dimenticare di citare le tue fonti. 105 00:06:35,830 --> 00:06:38,570 E inoltre, mantieniti diretto citazioni al minimo. 106 00:06:38,600 --> 00:06:40,180 Grazie. Lezione licenziata. 107 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Grazie, signore. 108 00:06:44,630 --> 00:06:45,630 Karla? 109 00:06:45,650 --> 00:06:47,730 Per favore aiutami nell'aula della facoltà, per favore. 110 00:06:48,350 --> 00:06:50,150 Per i tuoi compiti di classe. 111 00:06:56,450 --> 00:07:02,620 Sono così confuso. Da "ti amo" a "chi sei?" Adesso sta cercando di contattarmi? 112 00:07:02,640 --> 00:07:04,860 E cosa significa "ehi"? Diavolo? 113 00:07:05,800 --> 00:07:08,140 Ehi, Cheesy sta ingrassando. 114 00:07:08,160 --> 00:07:11,120 Penso che sia il tuo turno di dargli da mangiare. 115 00:07:13,880 --> 00:07:14,880 EHI. 116 00:07:15,300 --> 00:07:16,800 Cosa ti preoccupa adesso? 117 00:07:19,390 --> 00:07:20,270 EHI! 118 00:07:20,290 --> 00:07:21,960 Ah. Scusa, scusa. 119 00:07:24,160 --> 00:07:27,780 Karla mi ha mandato un messaggio ieri sera. Ha detto, ehi. 120 00:07:28,490 --> 00:07:29,820 Cosa hai detto? 121 00:07:30,150 --> 00:07:31,150 Niente. 122 00:07:31,460 --> 00:07:32,580 Perché non hai detto niente? 123 00:07:32,850 --> 00:07:35,980 Cosa dovrei dire? Dopo quello che ha fatto? 124 00:07:36,590 --> 00:07:39,010 Lei mi ha preso in giro qualche tempo fa, ora ha fatto lo stesso con te. 125 00:07:40,320 --> 00:07:42,360 Non capisco perché lei non ha detto la verità a Mads. 126 00:07:42,390 --> 00:07:43,760 Quindi sono questi i fatti? 127 00:07:43,910 --> 00:07:45,200 Questo è il tuo titolo? 128 00:07:45,950 --> 00:07:49,780 Ti ha spezzato il cuore ora sta dando suggerimenti. 129 00:07:50,000 --> 00:07:52,630 Oppure... che diavolo? 130 00:07:53,970 --> 00:07:55,970 Ma qual è il tuo problema? 131 00:07:57,070 --> 00:08:01,400 Perché pensi? sei disturbato in questo momento? 132 00:08:04,730 --> 00:08:06,520 Va bene, facciamo un profilo. 133 00:08:06,550 --> 00:08:09,340 Perché pensi che lei ti manderebbe un messaggio all'improvviso? 134 00:08:12,840 --> 00:08:14,560 Beh, se parliamo della vecchia Karla, 135 00:08:15,690 --> 00:08:17,730 non avrebbe lasciato suggerimenti senza motivo. 136 00:08:18,300 --> 00:08:19,880 Forse ha bisogno di qualcosa. 137 00:08:19,910 --> 00:08:22,280 Deve essere importante. 138 00:08:22,310 --> 00:08:25,470 Mi sbaglio? Dovrei sei tornato con lei? 139 00:08:27,670 --> 00:08:29,790 No, non farlo. 140 00:08:30,680 --> 00:08:31,680 Scegli me invece. 141 00:08:32,720 --> 00:08:33,930 Voglio che tu sia mio. 142 00:09:18,730 --> 00:09:19,730 Ehi, Issa. 143 00:09:20,540 --> 00:09:21,540 Quello che è successo? 144 00:09:21,790 --> 00:09:25,210 Ah! Scusa, scusa, mio la pancia fa di nuovo i capricci. 145 00:09:25,480 --> 00:09:26,820 La tua pancia è così sensibile. 146 00:09:26,840 --> 00:09:28,630 Mi sta rubando la scena. 147 00:09:29,530 --> 00:09:31,610 Comunque, quindi cosa dovrei fare? 148 00:09:32,390 --> 00:09:33,560 Dovrei risponderle con un messaggio? 149 00:09:33,850 --> 00:09:35,310 Dovrei risponderle? 150 00:09:36,750 --> 00:09:37,750 La tua chiamata. 151 00:09:44,300 --> 00:09:47,630 Riguardo alla festa di ieri sera, Non potevo uscirne, ok? 152 00:09:49,280 --> 00:09:52,440 I miei anziani mi hanno invitato quindi non potevo dire di no. 153 00:09:52,470 --> 00:09:55,260 Inoltre, avevo anche bisogno di socializzare. 154 00:09:55,870 --> 00:09:57,200 Per le connessioni. 155 00:09:58,030 --> 00:10:00,320 Quindi, per favore, smettila di perseguitarmi sui social media. 156 00:10:00,500 --> 00:10:04,210 Pensa a quello che ho detto sull'essere indipendenti. 157 00:10:04,780 --> 00:10:07,110 C'è un mondo più grande là fuori oltre noi. 158 00:10:07,340 --> 00:10:08,630 Oltre il liceo. 159 00:10:10,380 --> 00:10:11,670 Quali sono i tuoi piani? 160 00:10:14,480 --> 00:10:16,850 Allora, cos'è questo? Trattamento silenzioso? 161 00:10:18,530 --> 00:10:19,330 Di 'qualcosa. 162 00:10:19,350 --> 00:10:21,520 Perché dovrei? Siamo in pausa, vero? 163 00:10:21,790 --> 00:10:23,910 Le tue azioni lo rendono abbastanza chiaro. 164 00:10:23,940 --> 00:10:26,230 Ho capito. Messaggio ricevuto. 165 00:10:26,450 --> 00:10:28,450 Dovrei concentrarmi su me stesso. 166 00:10:28,720 --> 00:10:30,890 E riguardo ai miei piani, non sono affari tuoi. 167 00:10:30,910 --> 00:10:33,120 Non ho bisogno di chiedere per il tuo permesso. 168 00:10:33,450 --> 00:10:34,700 Ha finito, signore? 169 00:10:36,080 --> 00:10:40,450 Ok, classe... Intanto guardando il tuo partner, 170 00:10:41,590 --> 00:10:43,930 studia il tuo viso molto da vicino. 171 00:10:44,630 --> 00:10:54,330 Le loro caratteristiche, la forma dei loro occhi, labbra, naso... 172 00:10:55,210 --> 00:10:59,130 Ora prova a disegnare il tuo partner. 173 00:11:10,830 --> 00:11:16,030 Sono io o ti piaccio in un parco giochi, in un certo senso immaturo? 174 00:11:16,060 --> 00:11:17,850 O sei semplicemente irritato dalla mia faccia? 175 00:11:19,680 --> 00:11:20,970 È solo un componente aggiuntivo. 176 00:11:21,370 --> 00:11:25,120 E scusami, non sei il mio tipo. 177 00:11:25,460 --> 00:11:28,660 Ah, un leslie! Allora qual è il tuo problema? 178 00:11:29,190 --> 00:11:30,940 Quale componente aggiuntivo? OH! Lo so. 179 00:11:30,970 --> 00:11:34,840 Ho ricevuto un coupon gratuito per la parata dell'odio? 180 00:11:35,580 --> 00:11:38,000 Lasci perdere. Non lo farai essere in grado di gestirlo. 181 00:11:38,020 --> 00:11:39,190 Ahi! 182 00:11:39,330 --> 00:11:41,070 Andare avanti. Provami. 183 00:11:41,240 --> 00:11:42,700 Posso prenderlo. Versare il tè. 184 00:11:42,720 --> 00:11:43,720 Sei sicuro? 185 00:11:45,130 --> 00:11:46,130 Va bene, allora. 186 00:11:47,240 --> 00:11:52,490 Mi dà fastidio il modo in cui ti metti in mostra e come rispondono tutte queste persone. 187 00:11:52,710 --> 00:11:56,920 Puoi essere aperto riguardo alla tua sessualità perché alla fine della giornata 188 00:11:56,950 --> 00:11:58,240 sei ancora un uomo. 189 00:11:58,900 --> 00:12:01,980 Ma per noi non binari nei corpi femminili, 190 00:12:02,010 --> 00:12:05,510 o "lesbiche" come preferisci chiamarle, 191 00:12:06,760 --> 00:12:08,020 l'accettazione non è così facile. 192 00:12:08,350 --> 00:12:09,350 Va bene. 193 00:12:09,520 --> 00:12:10,520 Ho capito. 194 00:12:11,110 --> 00:12:15,680 Odio al patriarcato ma non odiarmi, stronza. 195 00:12:16,080 --> 00:12:17,290 Doppia puttana. 196 00:12:17,310 --> 00:12:20,060 Rub-a-dub-dub, due femmine in una vasca. 197 00:12:20,090 --> 00:12:21,710 L'isola delle tentazioni! 198 00:12:32,960 --> 00:12:33,960 Mio! 199 00:12:45,120 --> 00:12:46,780 Issa, stai bene? 200 00:12:46,810 --> 00:12:49,310 Ehi, ragazzi. Allontanati. Diamole un po' di spazio. 201 00:12:52,010 --> 00:12:53,890 Questo non ti insegnerà prendere ciò che non è tuo. 202 00:12:53,920 --> 00:12:55,380 Così non ti farai male. 203 00:12:55,590 --> 00:12:57,340 Ciò che è mio è mio. 204 00:13:13,610 --> 00:13:15,700 Bene! Bene. 205 00:13:15,720 --> 00:13:16,720 Grazie. 206 00:13:16,750 --> 00:13:20,750 Questa volta, condividi qualcosa di te. 207 00:13:21,520 --> 00:13:27,230 Inizia dando una parola. Descrivi te stesso. 208 00:13:28,600 --> 00:13:29,600 Vai per primo. 209 00:13:29,900 --> 00:13:31,020 Fluido. 210 00:13:33,240 --> 00:13:34,200 Non proprio lì. 211 00:13:34,220 --> 00:13:35,430 Oppure, fluttuante. 212 00:13:35,510 --> 00:13:39,510 Una parola. E fornisci una descrizione migliore. Potrei scambiarti per una balena. 213 00:13:39,820 --> 00:13:41,280 No, lasciami spiegare. 214 00:13:41,300 --> 00:13:42,100 Va bene. 215 00:13:42,120 --> 00:13:45,200 Come mi identifico e come mi esprimo... 216 00:13:46,110 --> 00:13:48,000 è confuso anche nella mia categoria. 217 00:13:48,340 --> 00:13:51,040 Quindi mi sento spiazzato. 218 00:13:51,070 --> 00:13:52,030 Va bene? 219 00:13:52,130 --> 00:13:53,340 Ad essere onesti, noi... 220 00:13:53,360 --> 00:13:54,990 Lesbiche con il rossetto. 221 00:13:55,230 --> 00:13:56,230 Donna. 222 00:13:56,590 --> 00:13:58,220 Siamo diventati una minoranza. 223 00:13:58,270 --> 00:14:00,650 Qualcuno ha menzionato Bortialand? 224 00:14:01,750 --> 00:14:03,130 Ti farò capire. 225 00:14:03,860 --> 00:14:08,440 Questi ragazzi in qualche modo pensano che se ci porteranno a letto, diventeremo donne vere. 226 00:14:08,630 --> 00:14:10,310 Come se non scopassimo più di loro. 227 00:14:11,180 --> 00:14:12,680 Le lesbiche butch, invece, 228 00:14:12,780 --> 00:14:16,990 sentono di essere più lesbiche solo perché si presentano più come maschi. 229 00:14:17,060 --> 00:14:20,350 Quando si corteggiano, va bene essere aggressivi. 230 00:14:20,740 --> 00:14:24,200 Ma se lo facciamo, dicono che sarebbe una svolta e non ci va bene. 231 00:14:24,220 --> 00:14:25,970 Ok, ok, ho capito. 232 00:14:26,000 --> 00:14:33,000 Quindi ci sono meno lesbiche, e le lesbiche? 233 00:14:34,380 --> 00:14:38,420 Ma non capisco. Perché non gli togli l'amicizia? 234 00:14:38,930 --> 00:14:43,140 Sì, tranne le mie amiche, quando sono uscito da loro, 235 00:14:43,600 --> 00:14:45,770 hanno questa idea che mi piacciono TUTTE le ragazze. 236 00:14:46,100 --> 00:14:47,470 Quindi mi hanno evitato. 237 00:14:47,690 --> 00:14:50,640 Quindi ecco. Ecco perché ho detto "fluttuante". 238 00:14:51,340 --> 00:14:52,970 Va bene. Va bene, va bene. 239 00:14:53,000 --> 00:14:56,420 Quindi ragazzi, lesbiche mascoline, ragazze tutti hanno un problema con te, 240 00:14:56,440 --> 00:14:59,730 e ancora una volta, il gay salva la situazione. 241 00:14:59,760 --> 00:15:02,130 Allora, dimmi. 242 00:15:02,160 --> 00:15:06,840 Qual è l'ancora di questa donna fluttuante? 243 00:15:07,560 --> 00:15:10,900 Sai cosa? semplicemente vorrei che capissero... 244 00:15:10,920 --> 00:15:15,250 che sono solo una ragazza femminile che capisce eccitato dalle ragazze giuste. 245 00:15:15,280 --> 00:15:16,280 Periodo. 246 00:15:16,830 --> 00:15:18,460 Va bene. Interessante. 247 00:15:19,280 --> 00:15:23,490 Ti dico una cosa. Sei tu libera stasera, donna svolazzante? 248 00:15:24,170 --> 00:15:25,550 Perché, cosa hai per me? 249 00:15:26,190 --> 00:15:33,060 Penso che potrei semplicemente averlo fatto la ragazza perfetta per te. 250 00:15:34,270 --> 00:15:35,440 Gioco. 251 00:16:08,140 --> 00:16:09,140 Amico, amico, amico. 252 00:16:09,460 --> 00:16:10,960 Fa schifo quando scivoli. 253 00:16:10,990 --> 00:16:12,150 - Andiamo, andiamo. - Fatto. 254 00:16:13,310 --> 00:16:14,480 Li prenderemo la prossima volta. 255 00:16:14,690 --> 00:16:15,690 Giusto, amico. 256 00:16:16,240 --> 00:16:18,410 Ok, bel gioco. Bel gioco. 257 00:16:18,430 --> 00:16:23,140 Avremo altre due partite da decidere chi di voi ragazzi ha quello che serve. 258 00:16:23,160 --> 00:16:26,640 Controlla di nuovo il programma del prossimo allenamento universitario. 259 00:16:26,660 --> 00:16:27,910 Prima di ciò, 260 00:16:29,650 --> 00:16:30,780 gioca da solo, ok. 261 00:16:31,970 --> 00:16:34,810 Capisci cosa intendo? Continua a segnare. 262 00:16:35,440 --> 00:16:38,770 Continua a fare gli esercizi così la prossima volta che ti vedo, 263 00:16:39,540 --> 00:16:41,710 e andiamo uno contro uno, 264 00:16:43,290 --> 00:16:46,710 conoscerai la tua reale posizione. Va bene? 265 00:16:47,670 --> 00:16:49,170 Sì, allenatore. 266 00:16:49,200 --> 00:16:50,720 Sì, allenatore! 267 00:16:50,830 --> 00:16:53,000 - Grazie, allenatore. - Va bene. Ci vediamo. 268 00:16:53,030 --> 00:16:54,190 Ci vediamo, allenatore. 269 00:16:54,400 --> 00:16:55,620 Ci vediamo, allenatore. 270 00:16:56,380 --> 00:16:58,600 Ci vediamo in ufficio, Nolasco. 271 00:16:59,610 --> 00:17:00,610 Stai bene? 272 00:17:04,840 --> 00:17:06,210 Cosa ti è successo? 273 00:17:06,730 --> 00:17:08,320 Niente, mi serve solo una borsa del ghiaccio. 274 00:17:08,340 --> 00:17:09,680 Va bene. Aspetta qui. 275 00:17:21,580 --> 00:17:22,750 Issa, stai bene? 276 00:17:23,320 --> 00:17:26,070 Lo sarei se la tua ragazza non mi stava prendendo per il culo. 277 00:17:26,810 --> 00:17:30,480 Puoi semplicemente dirle che c'è non succede niente tra noi? 278 00:17:31,600 --> 00:17:32,850 Ma tecnicamente... 279 00:17:32,880 --> 00:17:34,870 Hunter, ti ho perdonato. 280 00:17:35,620 --> 00:17:37,750 Ma questo non significa Dimenticherò quello che hai fatto. 281 00:17:38,000 --> 00:17:41,040 Non puoi semplicemente rovinarmi la vita poi all'improvviso siamo amici? 282 00:17:41,070 --> 00:17:43,780 stiamo bene ma non siamo amici, ok? 283 00:17:45,340 --> 00:17:47,170 Chi ha detto che è una brutta cosa? 284 00:17:47,200 --> 00:17:49,660 Nessuno. Io semplicemente non lo faccio penso che funzionerà. 285 00:17:50,090 --> 00:17:54,050 Avrei potuto pensarci prima il conto falso e lo scandalo, 286 00:17:55,150 --> 00:17:56,940 ma quel tempo è passato. 287 00:17:57,270 --> 00:17:58,970 La nostra occasione è passata. 288 00:17:59,380 --> 00:18:01,380 Scusa se mi ci è voluto un po' per fare l'uomo. 289 00:18:01,520 --> 00:18:02,520 Mi spiace anch'io. 290 00:18:03,380 --> 00:18:05,570 E' stato semplicemente un pessimo tempismo. 291 00:18:05,930 --> 00:18:10,060 Quindi, per favore, diamoci un taglio. 292 00:18:18,810 --> 00:18:20,140 Sì, allenatore? 293 00:18:20,720 --> 00:18:22,020 Accomodati. 294 00:18:25,360 --> 00:18:28,240 So che eri tu nel video. 295 00:18:31,590 --> 00:18:35,540 Abbiamo il compito di riferire tutti gli atti di lascivia. 296 00:18:36,370 --> 00:18:38,790 Questa è la sospensione istantanea. 297 00:18:39,890 --> 00:18:40,890 Mio, mio. 298 00:18:42,590 --> 00:18:45,300 Ciò potrebbe influire sulla tua borsa di studio. 299 00:18:50,040 --> 00:18:53,210 Ma sai che puoi conta su di me, Nolasco. 300 00:18:53,900 --> 00:18:57,110 Soprattutto per il mio potenziale cliente membri della squadra. 301 00:18:58,560 --> 00:19:01,060 Grazie, allenatore. 302 00:19:02,310 --> 00:19:03,310 Quindi… 303 00:19:05,410 --> 00:19:07,040 Cosa mi darai in cambio? 304 00:19:09,030 --> 00:19:10,450 Che ne dici di questo? 305 00:19:10,770 --> 00:19:13,060 Facciamo finta che sia un gioco. 306 00:19:15,840 --> 00:19:19,800 Dai e prendi. Lavoro di squadra. 307 00:19:20,620 --> 00:19:24,790 Non vorresti perdere la borsa di studio, 308 00:19:25,270 --> 00:19:29,690 mentre non vorrei perdere il mio futuro fuoriclasse. 309 00:19:31,020 --> 00:19:32,820 È questo che vuoi? 310 00:19:35,140 --> 00:19:36,850 Voglio qualcos'altro. 311 00:19:40,960 --> 00:19:41,960 Fanculo! 312 00:19:45,570 --> 00:19:48,280 Nolasco, lavoro di squadra, ricordi? 313 00:19:50,200 --> 00:19:53,200 Sai una cosa, allenatore? Hai ragione. 314 00:19:53,890 --> 00:19:57,390 Sono uno studioso. Studioso del Rettore. 315 00:19:57,420 --> 00:20:00,370 Potresti dire Padre Bo e sono abbastanza vicino. 316 00:20:00,790 --> 00:20:06,250 Non vorrei dare fastidio a tutta la squadra nel bel mezzo della stesura 317 00:20:06,280 --> 00:20:08,420 perché perderemmo il nostro allenatore. 318 00:20:09,390 --> 00:20:11,140 È come hai detto tu... 319 00:20:11,780 --> 00:20:12,780 Lavoro di squadra. 320 00:20:13,870 --> 00:20:15,330 Quindi tocca a te, allenatore. 321 00:20:17,470 --> 00:20:18,850 È questo che vuoi? 322 00:20:21,070 --> 00:20:22,570 Non puoi accettare uno scherzo. 323 00:20:22,600 --> 00:20:26,120 Vedi, stavo solo confermando se sei quello nel video. 324 00:20:26,140 --> 00:20:27,850 Adesso so che sei proprio tu! 325 00:20:27,870 --> 00:20:28,870 Confermato. 326 00:20:31,500 --> 00:20:33,290 Sai cosa, nessuno lo saprà. 327 00:20:34,480 --> 00:20:35,480 Andare. 328 00:20:36,500 --> 00:20:38,250 Va bene, allenatore. Vado avanti. 329 00:20:38,330 --> 00:20:39,680 Grazie, allenatore. 330 00:20:51,430 --> 00:20:54,350 Fratello, ultimi trenta secondi. 331 00:20:54,980 --> 00:20:57,520 Ultimi tre punti. 332 00:20:59,560 --> 00:21:02,930 Lei-bang! Sparare! 333 00:21:03,490 --> 00:21:07,280 Ho ragione? L'ho visto con i miei occhi. 334 00:21:07,300 --> 00:21:08,160 Esattamente. 335 00:21:08,180 --> 00:21:16,390 Può continuare a farlo perché non è un amante. 336 00:21:17,370 --> 00:21:19,990 Amico, è fatto d'acciaio. Sangue freddo. 337 00:21:20,020 --> 00:21:21,620 A differenza del tuo amico che si è rammollito. 338 00:21:21,640 --> 00:21:23,180 E' tuo amico. 339 00:21:23,210 --> 00:21:25,830 Tesoro, tu sai tutto sul posizionamento strategico. 340 00:21:25,990 --> 00:21:26,870 Automatico. 341 00:21:26,890 --> 00:21:28,140 Portalo qui. 342 00:21:28,870 --> 00:21:29,870 Ehi. 343 00:21:35,570 --> 00:21:38,110 Smettila di sprecare cibo. Questi stronzi. 344 00:21:38,130 --> 00:21:39,510 Dammi il tuo pollo fritto. 345 00:21:42,650 --> 00:21:44,240 Questo è un problema, amico. 346 00:21:46,970 --> 00:21:47,800 Adatto al tuo... 347 00:21:47,830 --> 00:21:48,830 Ragazzi! 348 00:21:49,650 --> 00:21:50,730 Sei pazzo! 349 00:21:50,750 --> 00:21:52,340 Kendrick, ascoltami. 350 00:21:52,860 --> 00:21:54,940 Non possiamo essere così. 351 00:21:55,220 --> 00:21:57,300 Tutti ne vengono trascinati dentro. 352 00:21:57,730 --> 00:21:58,730 Che diavolo è questo?! 353 00:22:00,200 --> 00:22:04,360 Giusto. Lo farò vomitare con tutta questa tensione. 354 00:22:04,390 --> 00:22:05,390 Calmati. 355 00:22:06,060 --> 00:22:07,770 A causa della tua piccola battuta, 356 00:22:08,420 --> 00:22:10,580 Anche il nostro status sta subendo danni. 357 00:22:11,150 --> 00:22:13,480 Ho dei nerd che mi danno il loro soldi per il pranzo ogni settimana. 358 00:22:13,820 --> 00:22:19,200 Adesso non hanno nemmeno più paura. Stiamo perdendo la nostra reputazione. 359 00:22:19,220 --> 00:22:20,260 L'hai detto tu. 360 00:22:20,620 --> 00:22:22,160 Sono d'accordo. 361 00:22:22,610 --> 00:22:29,940 E guarda, Gia. Sono coperto di lividi da tutti i tuoi pizzicotti! 362 00:22:29,960 --> 00:22:31,880 Mi sto trasformando in un dalmata! 363 00:22:32,240 --> 00:22:34,240 Aspetta un secondo. Occhi su di me. 364 00:22:34,890 --> 00:22:36,310 Lasciate che vi chieda, ragazzi. 365 00:22:36,750 --> 00:22:40,290 È un'emergenza? 366 00:22:41,310 --> 00:22:43,520 Dobbiamo sederci e parlare? 367 00:22:44,950 --> 00:22:45,660 Hai ragione. 368 00:22:45,680 --> 00:22:48,520 Gia, che ne dici? 369 00:22:49,080 --> 00:22:50,490 Non ne ho voglia. 370 00:22:51,990 --> 00:22:53,990 Probabilmente dovresti averne voglia. 371 00:22:54,240 --> 00:22:55,530 Gia, per favore. 372 00:22:55,560 --> 00:22:57,470 Ha ragione. Facciamolo. 373 00:22:58,770 --> 00:23:00,310 Discutiamo. 374 00:23:00,710 --> 00:23:01,840 Scusa se ti ho disturbato. 375 00:23:02,290 --> 00:23:05,590 Voglio solo parlare. Se sei al gioco, Ci vediamo più tardi alla festa. 376 00:23:13,370 --> 00:23:18,190 Scusa, dovevo solo controllare qualcosa in bagno. 377 00:23:18,760 --> 00:23:20,340 Va tutto bene, non preoccuparti. 378 00:23:28,240 --> 00:23:29,910 Ho un favore da chiederti. 379 00:23:30,430 --> 00:23:32,350 Sicuro. Nulla. 380 00:23:35,800 --> 00:23:37,420 L'altro giorno, 381 00:23:38,620 --> 00:23:42,330 quello che hai fatto... penso che abbia funzionato. 382 00:23:43,410 --> 00:23:49,110 Non mi sentivo così timida con mio marito tanto quanto lo ero una volta. 383 00:23:51,300 --> 00:23:55,050 Quanto basta per me vedere dal suo punto di vista. 384 00:23:58,380 --> 00:24:00,460 È fantastico. Buon per te. 385 00:24:02,910 --> 00:24:04,740 Sì, ecco perché... 386 00:24:05,670 --> 00:24:07,630 Gibo, ti voglio per farmi un video. 387 00:24:08,650 --> 00:24:12,930 Forse se vedessi me stesso nel modo che vuole, 388 00:24:12,950 --> 00:24:14,330 Lo capirei di più. 389 00:24:16,180 --> 00:24:17,850 Quindi cattura tutto. 390 00:24:19,060 --> 00:24:20,310 Tutto di me. 391 00:24:21,810 --> 00:24:23,140 Nel video. 392 00:24:27,250 --> 00:24:28,690 Va bene, va bene. 393 00:24:40,520 --> 00:24:43,650 Pronta, signora? Luci, macchina fotografica... 394 00:24:43,670 --> 00:24:47,470 Merda, ca-cum di sicuro. Lei è proprio una provocante, signora! 395 00:24:47,490 --> 00:24:52,530 Oh mio Dio… 396 00:24:58,020 --> 00:25:01,470 La tua coppa C è stata catturata in video, wooh! 397 00:25:01,700 --> 00:25:03,070 Vacci piano, Gibo. 398 00:25:03,100 --> 00:25:07,930 Premi e concentrati sul telefono, la tua azione dal vivo arriverà presto! 399 00:25:08,920 --> 00:25:11,130 Ho voglia di unirmi. 400 00:25:16,640 --> 00:25:18,520 Vorresti che ti toccassi? 401 00:25:20,260 --> 00:25:22,250 Tieni gli occhi su di me. 402 00:25:23,710 --> 00:25:26,380 Lascia che il tuo corpo reagisca quello che ti sto facendo sentire. 403 00:25:27,850 --> 00:25:29,350 Ma nel video, 404 00:25:30,640 --> 00:25:32,930 guardami contorcermi sotto i tuoi occhi affamati. 405 00:25:35,680 --> 00:25:39,240 Hai i miei amici, ma e il mio uccello? 406 00:25:39,270 --> 00:25:42,180 Sei così ingiusto. Questa è un'ingiustizia! 407 00:25:45,100 --> 00:25:49,430 Merda, festa delle dita. È così pratica, signora. 408 00:25:50,830 --> 00:25:51,830 Stai bene? 409 00:25:52,970 --> 00:25:56,600 Non sto bene. Sono così arrabbiato! 410 00:25:59,760 --> 00:26:01,010 Hai finito? 411 00:26:02,890 --> 00:26:07,430 Ora che siamo fuori campo, fammi venire. 412 00:26:07,930 --> 00:26:12,060 farti venire? Hai capito! Sto per esplodere! 413 00:26:12,270 --> 00:26:13,600 Vieni qui, signora! 414 00:26:13,870 --> 00:26:21,850 Sì, la fantasia diventa realtà... vieni sul tavolo e accetta la sfida della signora. Delizioso! 415 00:26:43,180 --> 00:26:44,180 Ecco un po' di tessuto. 416 00:26:45,720 --> 00:26:46,720 Ecco qua. 417 00:26:47,060 --> 00:26:48,350 Prendi quello che ti serve. 418 00:26:49,020 --> 00:26:52,890 Per tutte le lacrime che non andrà sprecato. 419 00:27:01,680 --> 00:27:03,060 Vai Loop, inizia. 420 00:27:04,450 --> 00:27:05,450 Ragazzi. 421 00:27:06,420 --> 00:27:08,710 I battibecchi finiscono adesso. 422 00:27:09,290 --> 00:27:12,460 Separazione, va bene. Ma la nostra amicizia non è finita. 423 00:27:12,490 --> 00:27:13,490 È vero. 424 00:27:14,200 --> 00:27:17,070 Stiamo sprecando tutti quei momenti. 425 00:27:17,300 --> 00:27:19,760 Quindi per favore, ragazzi, basta. 426 00:27:19,790 --> 00:27:23,950 Penso che metteremo fine a tutto questo 427 00:27:24,650 --> 00:27:26,520 se abbiamo un forum aperto in questo momento. 428 00:27:28,020 --> 00:27:30,730 Diciamo semplicemente quello che vogliamo dire. 429 00:27:30,750 --> 00:27:31,750 Sai come va. 430 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 Giusto? 431 00:27:34,320 --> 00:27:37,930 Rispetta l'opinione degli altri. Non interrompere, ok? 432 00:27:37,960 --> 00:27:38,960 Va bene? 433 00:27:39,190 --> 00:27:41,310 Mantieni il tuo giudizio finché non avremo finito. 434 00:27:41,960 --> 00:27:43,530 - Hai capito, Gia? - Va bene? 435 00:27:44,990 --> 00:27:46,450 Ok, inizierò. 436 00:27:46,480 --> 00:27:47,350 Andare avanti. 437 00:27:47,380 --> 00:27:50,630 Mi hai davvero ferito quando tu mi ha dato un pugno quella volta, Hunter. 438 00:27:52,190 --> 00:27:53,670 E non intendo in senso fisico. 439 00:27:54,580 --> 00:27:56,000 Proprio qui, fratello. 440 00:27:58,120 --> 00:28:00,620 Quante volte ho ti hai salvato il culo in una rissa? 441 00:28:00,970 --> 00:28:01,670 Ha ragione. 442 00:28:01,700 --> 00:28:03,200 Eh? Quante volte? 443 00:28:03,760 --> 00:28:04,760 Non ricordi? 444 00:28:05,590 --> 00:28:09,130 Ma amico, solo perché di Issa, quella tipa, 445 00:28:09,780 --> 00:28:11,780 mi hai dato un pugno, amico. 446 00:28:12,620 --> 00:28:13,910 Mi hai dato un pugno. 447 00:28:14,520 --> 00:28:15,770 È il mio turno, Gia. 448 00:28:17,460 --> 00:28:19,130 Sai, a volte, 449 00:28:19,150 --> 00:28:20,400 mi sento come se 450 00:28:20,430 --> 00:28:22,760 i tuoi sentimenti sono i l'unica cosa che conta. 451 00:28:24,190 --> 00:28:25,860 Jude e io lo lasciamo sempre tu sei al centro della scena. 452 00:28:25,890 --> 00:28:26,840 Ha ragione. 453 00:28:26,870 --> 00:28:28,450 Ma a noi va bene così. 454 00:28:28,480 --> 00:28:29,480 Totalmente. 455 00:28:30,310 --> 00:28:34,610 Ma a volte lo fai anche tu fermarti a chiederci come stiamo? 456 00:28:35,260 --> 00:28:36,420 Mai, vero? 457 00:28:38,650 --> 00:28:40,110 Sì, Gia. 458 00:28:41,460 --> 00:28:45,470 Quello che sto dicendo è che ti prendi la conversazione. 459 00:28:46,240 --> 00:28:47,700 Scusa, non scusa. 460 00:28:49,540 --> 00:28:51,130 Sta diventando un po' pesante. 461 00:28:52,590 --> 00:28:56,500 Quindi, per alleggerire un po' l'atmosfera, 462 00:28:57,490 --> 00:28:59,040 Voglio solo dire, 463 00:29:00,680 --> 00:29:02,800 che sono grato a tutti voi... 464 00:29:02,830 --> 00:29:06,040 Per l'amicizia che abbiamo, questo cerchio che abbiamo... 465 00:29:07,150 --> 00:29:09,820 Sono davvero grato. Sai perché? 466 00:29:10,570 --> 00:29:12,440 Perché se ricordi, 467 00:29:12,470 --> 00:29:14,840 quando le cose non andavano bene buon per me e Ashley, 468 00:29:15,810 --> 00:29:18,810 eri lì per me. 469 00:29:20,430 --> 00:29:25,470 Ora che Hunter e Gia lo sono attraversando la stessa cosa, 470 00:29:27,050 --> 00:29:30,260 puoi scommettere di aver ottenuto i tuoi amici con te 471 00:29:30,280 --> 00:29:32,120 per aiutarti a sistemare le cose. 472 00:29:33,020 --> 00:29:35,810 Ma solo se ti impegni. 473 00:29:35,950 --> 00:29:39,110 Gia, Hunter, hanno ragione. 474 00:29:40,790 --> 00:29:41,790 Pensaci. 475 00:29:43,460 --> 00:29:48,260 Stiamo andando? buttare via tutto questo? 476 00:29:48,890 --> 00:29:55,220 Kens, Clique, siamo a ottima vestibilità. Così. Vedere? 477 00:29:55,990 --> 00:29:59,110 Insieme, governiamo il caffè! 478 00:29:59,570 --> 00:30:02,770 Condividiamo appunti, il nostro pranzo, notizie… 479 00:30:03,140 --> 00:30:06,520 E condividiamo le nostre vite, quindi per favore... 480 00:30:06,540 --> 00:30:10,290 Mamma e papà, 481 00:30:11,900 --> 00:30:13,480 sistemalo adesso! 482 00:30:14,020 --> 00:30:15,060 Ok, va bene. 483 00:30:15,810 --> 00:30:18,650 Ma Jude, prometticelo che quando tutto questo sarà finito, 484 00:30:18,670 --> 00:30:21,010 taglierai il tuo baffi irregolari, ok? 485 00:30:21,960 --> 00:30:23,470 Siamo seri qui. 486 00:30:23,490 --> 00:30:24,910 Anch'io sono serio. 487 00:30:25,690 --> 00:30:26,690 Il mio turno. 488 00:30:27,580 --> 00:30:28,580 Per favore. 489 00:30:30,730 --> 00:30:32,020 Mi dispiace anch'io. 490 00:30:32,890 --> 00:30:36,480 Non pensavo di aver rotto con Gia 491 00:30:37,200 --> 00:30:38,870 influenzerebbe tutti. 492 00:30:44,810 --> 00:30:45,810 Anche io. 493 00:30:47,560 --> 00:30:49,730 Non voglio perdervi, ragazzi. 494 00:30:49,750 --> 00:30:50,750 Grazie. 495 00:30:51,040 --> 00:30:52,490 Anche tu, Hunter. 496 00:30:53,660 --> 00:30:59,450 Mi dispiace per tutto quello che ho fatto ma sono davvero geloso di Issa. 497 00:31:01,110 --> 00:31:04,320 Mi spiace anch'io. Non avrei dovuto esserlo farti ingelosire mentre uscivamo insieme. 498 00:31:05,280 --> 00:31:07,410 Ma io e Issa siamo solo amici, lo prometto. 499 00:31:09,870 --> 00:31:11,620 Non voglio perdervi, ragazzi. 500 00:31:13,680 --> 00:31:17,480 E se devo fare pace con Gia come amici, 501 00:31:18,540 --> 00:31:20,370 così potremo essere di nuovo completi, 502 00:31:21,440 --> 00:31:22,440 Lo farò. 503 00:31:22,620 --> 00:31:24,320 OH! Eccoci qua! 504 00:31:24,350 --> 00:31:27,370 Quindi siamo tornati. Mi mancate, ragazzi! 505 00:31:27,390 --> 00:31:31,050 Ehi, ehi, non abbiamo finito. Mantieni la tua promessa. Raditelo. 506 00:31:31,070 --> 00:31:34,610 Sicuro! Finché dici sì a Loop! 507 00:31:34,640 --> 00:31:36,890 Vi amo ragazzi! 508 00:31:37,080 --> 00:31:38,080 Ti amo! 509 00:31:38,630 --> 00:31:39,590 Facile, fratello. 510 00:31:39,610 --> 00:31:41,550 Stai arrivando caldo. 511 00:31:41,650 --> 00:31:42,920 Stai arrivando caldo. 512 00:31:42,940 --> 00:31:45,240 Woo! Questo è un allenamento! 513 00:31:45,260 --> 00:31:48,890 Signora Salva, ho tutto tu registrato, in loop! 514 00:31:48,920 --> 00:31:49,920 Gibo! 515 00:31:50,040 --> 00:31:52,420 EHI. Che succede, Issa? 516 00:31:52,900 --> 00:31:56,650 Vai a casa? Hai finito le tue ore extra in anticipo. 517 00:31:56,890 --> 00:31:58,370 La signora Salva è stata davvero veloce. 518 00:31:59,200 --> 00:32:00,200 Eh? 519 00:32:00,850 --> 00:32:03,940 Volevo dire che ha finito il nostro progetto video in un batter d'occhio. 520 00:32:04,020 --> 00:32:04,850 Questo volevo dire. 521 00:32:04,870 --> 00:32:08,040 Quindi stai andando? alla festa più tardi? 522 00:32:11,070 --> 00:32:12,470 Cos'ha quella faccia? 523 00:32:14,200 --> 00:32:16,240 Cavolo, davvero buona lettura su di me. 524 00:32:18,140 --> 00:32:21,260 Quindi Karla mi ha mandato un messaggio. 525 00:32:22,050 --> 00:32:24,050 Ha detto che ne parleremo alla festa. 526 00:32:26,010 --> 00:32:27,380 È per questo che vai? 527 00:32:28,370 --> 00:32:31,870 Ho solo pensato che sarei un ipocrita se non ci provassi almeno? 528 00:32:32,500 --> 00:32:34,290 Ti ho detto che sei più importante, 529 00:32:34,560 --> 00:32:36,850 ecco perché ho ignorato tutto quelle voci su di te. 530 00:32:37,230 --> 00:32:40,360 Perché ho scelto di vedere il buono che c'è in te. 531 00:32:41,580 --> 00:32:43,290 E ti incoraggio anche a farlo. 532 00:32:44,130 --> 00:32:45,530 Quindi dovrei attenermi al mio consiglio. 533 00:32:46,360 --> 00:32:49,440 Ho bisogno di crederci lì è rimasto qualcosa di buono in Karla. 534 00:32:49,930 --> 00:32:52,720 E che deve avere una buona ragione per aver voluto parlare con me. 535 00:32:53,340 --> 00:32:57,840 Voglio dire, cosa devo fare? perdere se la ascolto? 536 00:32:58,530 --> 00:33:00,330 Inoltre non sto facendo del male a nessuno, vero? 537 00:33:01,690 --> 00:33:03,690 Sì, no. Non stai facendo del male a nessuno. 538 00:33:05,490 --> 00:33:06,780 Allora, ci vediamo dopo? 539 00:33:07,940 --> 00:33:09,310 Non lo so. Qualunque cosa. 540 00:33:10,700 --> 00:33:12,070 Ehi. Ehi, Issa! 541 00:33:12,100 --> 00:33:13,720 Eh, ho letto bene? 542 00:33:13,750 --> 00:33:14,420 Sono fuori. 543 00:33:14,500 --> 00:33:15,830 C'è qualcosa che non va? 544 00:33:16,380 --> 00:33:17,880 No, non può essere. 545 00:33:19,540 --> 00:33:20,690 Strano. 546 00:33:25,220 --> 00:33:26,590 Chiudi gli occhi. 547 00:33:26,620 --> 00:33:28,450 Sono! Dai, gioco! 548 00:33:28,470 --> 00:33:29,600 Non sbirciare! 549 00:33:29,600 --> 00:33:31,330 Non lo sono! Non lo sono! 550 00:33:31,360 --> 00:33:32,360 Posso aprire gli occhi adesso? 551 00:33:32,380 --> 00:33:33,380 Aprire! 552 00:33:34,060 --> 00:33:36,520 Voilà! E bum! 553 00:33:37,060 --> 00:33:40,060 Dio mio! Sei stupendo! 554 00:33:40,080 --> 00:33:40,830 Ovviamente. 555 00:33:40,860 --> 00:33:41,860 Cosa sta succedendo? 556 00:33:41,910 --> 00:33:43,200 Dai. Andiamo. 557 00:33:43,610 --> 00:33:46,060 Al tuo coming out, seconda parte, donna svolazzante. 558 00:33:46,280 --> 00:33:48,220 Il mio coming out? 559 00:33:48,380 --> 00:33:49,840 O il tuo? 560 00:33:50,980 --> 00:33:51,930 Gioco. 561 00:33:51,960 --> 00:33:53,620 Dai. Andiamo. 562 00:33:53,650 --> 00:33:56,930 Consoliderò il tuo posto. 563 00:33:57,270 --> 00:33:58,560 - Andiamo! - Andiamo! 564 00:34:01,310 --> 00:34:03,540 Saluti! 565 00:34:05,940 --> 00:34:08,470 Oh! Adoro le tue mosse! 566 00:34:25,910 --> 00:34:31,790 Benvenuti, benvenuti popolo arrapato di Harmon! 567 00:34:33,520 --> 00:34:38,020 Benvenuti alla festa di stasera sponsorizzato dal sottoscritto. 568 00:34:38,040 --> 00:34:39,580 Wild Wild Wes! 569 00:34:39,610 --> 00:34:45,270 E con me stasera è il mio co-conduttore molto interessante 570 00:34:45,310 --> 00:34:48,900 chi sta guardando per donne ancora più calde! 571 00:34:48,920 --> 00:34:52,010 Non ragazzi, non macellai, non ragazze squallide... 572 00:34:52,040 --> 00:34:54,830 Signore e signori, senza ombra e senza vergogna, 573 00:34:54,890 --> 00:34:58,310 rinuncia per... Rovie! 574 00:35:00,990 --> 00:35:04,580 E ora prepara il fegato per l'alcol! 575 00:35:04,600 --> 00:35:06,980 Usa un preservativo prima di metterlo nel buco! 576 00:35:07,000 --> 00:35:10,380 E non dimenticare di chiudere le porte! 577 00:35:10,400 --> 00:35:14,570 DJ, lascia perdere quel ritmo! 578 00:35:31,040 --> 00:35:32,040 Pazzi? 579 00:35:36,480 --> 00:35:37,570 Ah, mi dispiace. 580 00:35:38,440 --> 00:35:40,110 Mi hai spaventato! 581 00:35:40,410 --> 00:35:45,290 Scusa, mi stavo solo massaggiando la coscia. Sono stato in piedi tutto il giorno. Fa male. 582 00:35:47,760 --> 00:35:49,300 Allora, ti senti meglio? 583 00:35:49,890 --> 00:35:52,470 Dopo quello che è successo con quel video? 584 00:35:53,110 --> 00:35:55,000 Hai già risposto a loro? 585 00:35:56,870 --> 00:36:00,660 So che stai dicendo la verità. 586 00:36:01,100 --> 00:36:05,430 E so che conosci la differenza tra battute online e offline. 587 00:36:06,200 --> 00:36:08,160 Li sto semplicemente ignorando. 588 00:36:08,820 --> 00:36:10,940 No, è qui che sbagli! 589 00:36:11,960 --> 00:36:16,760 In questi giorni, prendendo le posizioni più elevate non funziona. Soprattutto con questo lotto. 590 00:36:17,070 --> 00:36:19,900 Ignorandoli, restando nel tuo angolo... 591 00:36:19,930 --> 00:36:22,780 Ma Mads, la vendetta non è una cattiva idea? 592 00:36:22,810 --> 00:36:24,980 Beh, questa è un'affermazione relativa. 593 00:36:25,280 --> 00:36:30,780 Quello che dico è che non possiamo permetterglielo i malfattori la fanno franca con tutto. 594 00:36:31,420 --> 00:36:35,920 Le fake news, ad esempio, non arriveranno mai fermati se non li contrasti con i fatti. 595 00:36:35,940 --> 00:36:39,610 Menti, e menti, e alla fine diventa la verità. 596 00:36:39,970 --> 00:36:42,930 Ecco perché, Issa, rivendichi la tua verità! 597 00:36:43,370 --> 00:36:47,700 Come si suol dire, veritas... 598 00:36:48,110 --> 00:36:49,110 Curato! 599 00:36:49,650 --> 00:36:52,440 Finalmente! Qualcuno ha capito bene! 600 00:36:54,270 --> 00:36:55,890 Allora, stai andando a casa? 601 00:36:56,380 --> 00:36:59,130 No, signora. avrò bisogno rivendicare qualcosa prima. 602 00:37:00,990 --> 00:37:01,990 Va bene. 603 00:37:02,290 --> 00:37:03,290 Vado avanti. 604 00:37:12,550 --> 00:37:14,630 Vai, balla, amore! 605 00:37:14,660 --> 00:37:16,240 Non so come farlo. 606 00:37:17,710 --> 00:37:21,800 Wow, Massimo! Adoro il tuo outfit! Abbinamento abbinato! Mi piace! 607 00:37:21,820 --> 00:37:22,570 Saluti! 608 00:37:22,600 --> 00:37:23,810 Saluti! 609 00:37:27,680 --> 00:37:28,830 Così buono. Spero che ti stia divertendo. 610 00:37:28,850 --> 00:37:30,270 Sì. 611 00:37:30,490 --> 00:37:32,120 Aspetta, torno subito, sì? 612 00:37:32,140 --> 00:37:35,020 C'è solo... ho solo bisogno per salutare Giborat. Aspetta lì. 613 00:37:35,040 --> 00:37:36,840 Andare! Vai avanti, migliore amica! 614 00:37:37,890 --> 00:37:41,060 Giborat, come va? 615 00:37:41,080 --> 00:37:44,020 Perché non stai bevendo? Dai, fatti incazzare. 616 00:37:44,350 --> 00:37:45,600 Sono al completo. 617 00:37:47,430 --> 00:37:49,850 EHI. Occhi qui, amico. 618 00:37:49,870 --> 00:37:52,820 Cavolo, non cascarci per l'ennesima volta! È una trappola! 619 00:37:52,850 --> 00:37:56,470 Guardati intorno. Lì ci sono così tante altre donne. 620 00:37:56,730 --> 00:37:59,060 Non preoccuparti, ora sono più forte. 621 00:37:59,320 --> 00:38:00,830 Parleremo e basta. 622 00:38:00,860 --> 00:38:02,440 E' il tuo funerale. 623 00:38:02,740 --> 00:38:04,460 Ehi, ragazzi! 624 00:38:06,610 --> 00:38:07,820 Amico, bevi. 625 00:38:08,720 --> 00:38:10,020 Amico, è stucchevole. 626 00:38:11,010 --> 00:38:12,430 Immagino che ti auguro buon viaggio. 627 00:38:13,590 --> 00:38:14,590 EHI. 628 00:38:15,180 --> 00:38:16,850 Wow, grazie! 629 00:38:19,410 --> 00:38:22,580 Wow, assomigliate a voi ragazzi vi state divertendo. 630 00:38:28,420 --> 00:38:29,440 Mavic! 631 00:38:29,470 --> 00:38:32,410 Ehi, Issa, amico mio! 632 00:38:32,430 --> 00:38:35,520 Siamo incantevoli stasera. Ti senti sexy, vero? 633 00:38:35,540 --> 00:38:37,280 Hai visto Gibo? 634 00:38:37,310 --> 00:38:38,680 Sì, laggiù! 635 00:38:38,850 --> 00:38:39,650 Oh, va bene. 636 00:38:39,670 --> 00:38:40,840 Aspetta, aspetta, aspetta. 637 00:38:40,980 --> 00:38:42,440 Questo è tutto? Mi lascerai e basta? 638 00:38:42,510 --> 00:38:46,130 Trovalo più tardi. Tu sei sempre insieme comunque. 639 00:38:46,640 --> 00:38:49,180 Mavic, devo dirglielo qualcosa di importante. 640 00:38:50,020 --> 00:38:51,560 Oh mio Dio! 641 00:38:51,580 --> 00:38:53,670 Stai finalmente confessando? 642 00:38:53,690 --> 00:38:55,550 EHI! No, è diverso! 643 00:38:56,270 --> 00:38:58,680 Cosa, è del tutto ovvio? 644 00:38:58,710 --> 00:39:02,580 Ragazzi, sembrate proprio così sempre sul punto di pomiciare! 645 00:39:02,610 --> 00:39:04,350 Mi sbaglio? 646 00:39:05,620 --> 00:39:09,700 Hai ragione. Lo farò digli come mi sento veramente. 647 00:39:09,720 --> 00:39:11,200 Rivendicare la verità! 648 00:39:12,030 --> 00:39:13,660 Sono così felice per te! 649 00:39:13,680 --> 00:39:16,600 Esatto, amico, rivendica la verità, 650 00:39:16,620 --> 00:39:20,250 ed è solo questione di tempo prima di reclamare il toot! 651 00:39:20,270 --> 00:39:21,690 Sei pazzo, Mavic. 652 00:39:23,010 --> 00:39:26,850 Ovviamente. Allora, colpi? Torna da me. 653 00:39:27,330 --> 00:39:28,330 Ne vuoi un po'? 654 00:39:32,670 --> 00:39:34,080 Di cosa si tratta? 655 00:39:35,770 --> 00:39:38,810 Perché ti sei messo in contatto? Hai finito con questo, vero? 656 00:39:40,980 --> 00:39:42,890 Sei annoiato o triste? 657 00:39:43,910 --> 00:39:44,910 Sì. 658 00:39:48,640 --> 00:39:50,140 Dannazione, ci hai provato e basta. 659 00:39:50,630 --> 00:39:53,760 Aspettare. Scusa. Ascoltami. 660 00:39:55,110 --> 00:39:56,110 Gibo, 661 00:39:56,690 --> 00:39:58,440 fin da quando eravamo piccoli, 662 00:39:58,790 --> 00:40:02,120 fin dalla scuola elementare, sei sempre stato lì per me. 663 00:40:02,240 --> 00:40:03,740 Sei sempre lì per prendermi. 664 00:40:04,230 --> 00:40:06,390 E sono così stupido ci è voluta una crisi per me 665 00:40:06,420 --> 00:40:08,660 per apprezzare tutto ciò che hai fatto. 666 00:40:10,510 --> 00:40:14,180 Crisi? Karla, cosa c'è? ti va davvero bene? 667 00:40:15,890 --> 00:40:18,310 Non chiedere. Qualcosa. 668 00:40:18,880 --> 00:40:20,300 Ho solo paura. 669 00:40:21,100 --> 00:40:25,390 Ho paura che questa volta, se riesco sbagliato, non ci sarà nessuno a prendermi. 670 00:40:25,560 --> 00:40:28,560 È davvero tutto per te? pensi a me? Un ripiego? 671 00:40:31,610 --> 00:40:34,380 Karla, posso continuare a farlo, se solo fossi io quello di cui ti stai innamorando. 672 00:40:34,400 --> 00:40:37,190 Ma non lo sono! È sempre qualcun altro! 673 00:40:39,060 --> 00:40:40,230 Fanculo. 674 00:40:40,490 --> 00:40:41,820 Fottiti, Karla! 675 00:40:42,710 --> 00:40:45,040 Non mi hai mai imprecato così prima. 676 00:40:45,670 --> 00:40:46,670 Perché? 677 00:40:47,030 --> 00:40:48,740 Perché sei così arrabbiato, Gibo? 678 00:40:49,280 --> 00:40:52,440 Se sei così colpito, deve significare qualcosa. 679 00:40:52,560 --> 00:40:54,060 Devo ancora voler dire qualcosa. 680 00:40:54,090 --> 00:40:57,250 Sì, intendi ancora qualcosa. 681 00:40:57,760 --> 00:41:02,010 Ma quel qualcosa è giusto fecce che necessitano di essere ripulite. 682 00:41:02,190 --> 00:41:03,530 Dimostralo! 683 00:41:03,890 --> 00:41:05,810 Dimostrami che non significo niente per te adesso. 684 00:41:25,310 --> 00:41:26,730 Sembra che stai per svenire. 685 00:41:26,860 --> 00:41:29,020 Ehi, quello è mio. 686 00:41:29,390 --> 00:41:30,680 Lascialo lì. 687 00:41:32,850 --> 00:41:34,120 - Quello era il mio drink. - Cosa sta succedendo? 688 00:41:34,140 --> 00:41:38,850 Quel drink mi ha reso alticcio... la mia mancia premendo contro di te, vuole uscire! 689 00:41:38,880 --> 00:41:40,460 Ma mi fai girare la testa... 690 00:41:40,480 --> 00:41:43,980 Oh, no, stai andando così veloce! Mi piace che! 691 00:41:45,280 --> 00:41:47,660 Toglierlo? Togliti anche il tuo. 692 00:41:47,680 --> 00:41:50,140 Ehi, perché mi hai spinto? 693 00:41:50,530 --> 00:41:54,160 E sono fuori! montepremi! 694 00:41:54,180 --> 00:41:55,310 Oh merda! 695 00:41:56,470 --> 00:41:58,350 Tipo, che diavolo, vero? 696 00:42:00,180 --> 00:42:02,520 Un giorno non ne avrà mai abbastanza di me, 697 00:42:02,790 --> 00:42:05,770 e poi il giorno dopo, siamo solo civili? 698 00:42:06,350 --> 00:42:08,020 Che merda è quella? 699 00:42:10,200 --> 00:42:13,740 ti riduco in lacrime di piacere, ora sono io quello in lacrime? 700 00:42:16,390 --> 00:42:17,680 Non capisco. 701 00:42:17,880 --> 00:42:22,760 Come possono le persone uscire dagli appuntamenti solo amici in un attimo? 702 00:42:25,530 --> 00:42:31,850 Fanculo, Issa, troia. È tutta colpa tua. 703 00:42:33,080 --> 00:42:35,740 Te l'ho detto, non è colpa mia! Sei un disco rotto! 704 00:42:35,810 --> 00:42:37,980 Non sto cercando di rubarti il ​​ragazzo! 705 00:42:38,060 --> 00:42:40,060 Bugiardo! Faccia di merda! 706 00:42:41,640 --> 00:42:45,180 Va bene, ti do un pass gratuito, Gia. 707 00:42:45,890 --> 00:42:49,430 Una volta. Prendi tutto su di me. 708 00:42:49,850 --> 00:42:54,520 Uno schiaffo. Dopodiché sarà finita, ok? 709 00:42:55,850 --> 00:42:57,430 Stronzo! 710 00:43:04,110 --> 00:43:06,360 Ciò che ha fatto ha fatto più male. 711 00:43:07,660 --> 00:43:10,840 Anche io. Fanculo loro! 712 00:43:39,970 --> 00:43:42,600 Amore, dovremmo spegnere le luci? 713 00:43:42,640 --> 00:43:46,770 Non voglio. Teniamo le luci accese. Non sprecare la vista. 714 00:43:54,590 --> 00:43:55,590 Più forte! 715 00:44:00,930 --> 00:44:02,100 Di più! Di più! 716 00:44:04,850 --> 00:44:05,850 Più forte! 717 00:44:07,310 --> 00:44:09,390 Questo è tutto. Sto arrivando. 718 00:44:14,640 --> 00:44:17,140 Amore, fallo. Il mio turno. 719 00:44:17,350 --> 00:44:19,720 Gioco! Il mio turno! Dai! 720 00:44:20,950 --> 00:44:21,950 Dai. 721 00:44:23,650 --> 00:44:25,350 Amore, andiamo. 722 00:44:26,080 --> 00:44:27,520 È un po' morto. 723 00:44:28,120 --> 00:44:29,120 Eh? 724 00:44:33,180 --> 00:44:34,520 Che diavolo? 725 00:44:34,540 --> 00:44:35,310 È morto. 726 00:44:35,330 --> 00:44:37,170 Mi lasci sempre in sospeso! 727 00:44:37,430 --> 00:44:38,720 Sei così ingiusto! 728 00:44:55,350 --> 00:44:57,220 Vedo doppio? 729 00:44:57,600 --> 00:45:00,180 Assolutamente no, li hai davvero lasciati uscire entrambi? 730 00:45:00,290 --> 00:45:02,700 Che fretta c'è? 731 00:45:02,730 --> 00:45:07,730 Calmati. Aspetta... alleluia! 732 00:45:07,770 --> 00:45:09,970 Hai ingoiato tutto in un colpo solo! 733 00:47:07,180 --> 00:47:10,140 Mi dispiace tanto. 734 00:47:10,170 --> 00:47:11,170 Merda. 735 00:47:14,660 --> 00:47:15,890 Dio mio! 736 00:47:17,370 --> 00:47:18,370 Questa è la mia prima volta. 737 00:47:21,020 --> 00:47:22,100 Vuoi riprovare? 738 00:47:23,850 --> 00:47:25,640 Sei sicuro? 739 00:47:25,850 --> 00:47:27,310 Perché no. Gioco? 740 00:47:28,060 --> 00:47:29,060 Gioco. 741 00:47:38,060 --> 00:47:40,430 Questo non funziona. 742 00:47:43,100 --> 00:47:44,100 Sai cosa? 743 00:47:44,370 --> 00:47:45,620 Beviamo e basta. 744 00:47:45,640 --> 00:47:49,340 Esattamente nella mia mente. Sì, beviamo e basta. 745 00:47:50,260 --> 00:47:51,320 Prenderò qualcosa da bere. 746 00:47:51,350 --> 00:47:52,720 Sì, sì, sì. Per favore. 747 00:48:11,020 --> 00:48:12,020 EHI. 748 00:48:15,640 --> 00:48:16,850 Stai bene? 749 00:48:21,600 --> 00:48:22,600 Stai bene? 750 00:48:54,450 --> 00:48:55,450 Galleggiante? 751 00:50:43,930 --> 00:50:45,560 Chi ha lasciato questo aperto? 752 00:50:58,280 --> 00:50:59,620 Rovie! 753 00:51:00,180 --> 00:51:01,180 Galleggiante! 754 00:51:01,930 --> 00:51:03,270 Galleggiante! 755 00:51:05,060 --> 00:51:06,060 Galleggiante! 756 00:51:09,720 --> 00:51:11,890 Cavolo, cosa sta succedendo? 757 00:51:12,450 --> 00:51:16,120 Wes! Emergenza! Emergenza! 758 00:51:16,140 --> 00:51:18,140 È Max! Max è nei guai! 759 00:51:18,170 --> 00:51:19,120 Eh? Cosa c'è che non va? 760 00:51:19,140 --> 00:51:20,310 Tranquilli, tutti quanti. 761 00:51:20,330 --> 00:51:21,960 Ho chiamato tutte le hotline. 762 00:51:22,320 --> 00:51:23,570 Che cosa? Stupida ragazza. 763 00:51:23,600 --> 00:51:26,070 EHI! Tutta la roba illegale, fuori! 764 00:51:26,100 --> 00:51:28,100 Questa festa è annullata! 765 00:51:28,120 --> 00:51:31,370 Uscire! È ora di andare! 766 00:51:31,390 --> 00:51:33,600 Andare! Affrettarsi! 767 00:51:54,590 --> 00:51:57,100 Basta con fiori e lettere. 768 00:51:57,130 --> 00:51:58,130 Eh? 769 00:52:01,670 --> 00:52:02,960 Sono così stupido. 770 00:52:02,990 --> 00:52:04,650 Hunter, non è colpa tua. 771 00:52:04,680 --> 00:52:06,350 Per favore, Lem! 772 00:52:06,400 --> 00:52:08,100 Ho davvero bisogno di te adesso! 773 00:52:08,130 --> 00:52:10,710 Non dimenticare, sei mio. 774 00:52:12,850 --> 00:52:15,520 Guarda il pubblico e? 775 00:52:15,540 --> 00:52:18,080 Non dimenticare di posare. 776 00:52:19,630 --> 00:52:28,450 Resta con me e dipingiamo la notte! 777 00:52:28,470 --> 00:52:29,470 Sei tu. 778 00:52:29,970 --> 00:52:31,390 Non riesco a ricordare nulla. 779 00:52:31,460 --> 00:52:32,880 È successo qualcosa ieri sera?